Batı Pop Müziğinde Abuk Sabuk Şarkı Sözleri…


Toplam Okunma: 1876 | En Son Okunma: 24.04.2014 - 09:16
Kategori: Toplum ve Müzik

Türk pop müziğinin kabuk değiştirmiş kimliğiyle yeni yeni filizlenmeye başladığı yıllar olan 1990’larda bazı şarkıların sözleri, birçok müzik uğraşanımızın ve birçok entelektüel insanımızın tepkisine neden olmuş, bu sözler hemen her müzik yorum cümlesinin başında dillenir hale gelmişti. 1994’de gündeme gelen Yonca Evcimik’in “Bandıra, bandıra ye beni” başlıklı parçası ise bu alanda bir kırılma noktası idi… Ama ya GTM bestecimiz A. Sami Toker’in 1970’lerde 45’lik plağa doldurulmuş bestesi “Seks, seks, seks”?.. İşin Batıdaki boyutu bize göre oldum olası zaten daha vahimdi. Aşağıda batıdaki pop müzigin hemen en saçma/absürd sözlerini bulacaksınız…

Türk pop müziğinin kabuk değiştirmiş kimliğiyle yeni yeni filizlenmeye başladığı yıllar olan 1990’larda bazı şarkıların sözleri birçok müzik uğraşanımızın ve birçok entelektüel insanımızın tepkisine neden olmuş, bu sözler hemen her müzik yorum cümlesinin başında dillenir hale gelmişti. Gerçi bilinmektedir ki geleneksel müziğimizde “seks” ögesi tarih boyunca hemen hiç eksik olmamıştı.

Batınınkilere gelmeden önce fikir vermesi açısından bizden özet bir tarihsel geçit sunmak istiyoruz:

18.yy’dan Padişah bestecimiz III. Selim’in (1761-1808) beste sözlerinin ilk dizelerinden örnekler:

 “Gel açıl gonca dehen zevk edecek günlerdir”, “Gönlüm yine bir gonca–ı nazik–tene düştü”, “Güzel gel meclise tenha”, “Bir yosma şuh–ı dil–ruba”, “Çeksem o şuhu sineye hülyalarım gibi”…

70′li yıllarda 45′lik olarak yayınlanan ünlü GTSM bestecimiz Arif Sami Toker’e (1926-1997) ait Sevil Öztatlı’nın seslendirdiği “Seks Seks Seks” isimli bağlama topluluğuyla halk müziği tarzında seslendirilmiş parça kendi alanında bir doruk gibi duruyor: (Bkz: http://www.youtube.com/watch?v=TC4wxzTIZpY ) .. İnternet sayesinde herkesin diline dolanmıştı.. Türk pop tarihinin tozlu arşivlerinden çıkıp gündeme oturan şarkının sözleri şöyleydi:

‘Japone kollar açılır/ Göğüsler yana saçılır/ Herkesin gözü açılır/ Adına da derler seks/ Seks seks seks…/ Seks bombası olmuş meğer/ Herkesin dilinde gezer/ Sosyete böyleymiş meğer/ Adına da derler seks…’

70′lerin ortalarında “bas-bas” modası kendini Haydi Bastır (Figen Han), Haydi Bastır (Gökben), Haydi Bastır (Mazhar ve Fuat) Gökben ise “Yine Verirdim Sana” gibi şarkılarla gösteriyordu.

1994’deki Yonca Evcimik’in “Bandıra, bandıra ye beni” başlıklı parçası bu alanda bir kırılma noktasıydı:

“Bandıra bandıra ye beni / Hiç doyamazsın tadıma / Bütün numaralar bende / Sen de var benim farkıma / Kalmasın aklın başka yerde / Ne işin var başka yerde / Bandıra bandıra ye beni / Hiç doyamazsın tadıma…”

Ayşe Hatun Önal, benzerlerinden farklı bir tarz tutturarak, bugüne kadar Türk pop müzik tarihindeki en ilginç şarkılardan birine imza atmıştı:

“Kırıcan mı Belimi? ‘Özlemişsin besbelli tenimi / sarılmandan belli kırıcan mı belimi/ çok canım acıdı, çeksene elini…”

Sezen Aksu’nun seslendirdiği Rakkas isimli parçanın diğerlerinden aşağı kalır yapı pek yok gibiydi.. Seni Yerler parçasında da minik serçe şöyle diyordu:

“Ye ye ye çıtır çıtır, ye ye ye kıtır kıtır/ Ye ye ye çıtır çıtır, ye ye yeee…/ Hey seni yerler yerler, seni ham yapar bu zilliler/ Yaylanmadan yürü, yoksa günah bizden gider…’ Aksu’nun birçok şarkısının seksi ama Yaz şarkısını anmadan geçmeyelim: ‘Doya doya seviş benimle hadi/ Açık saçık konuş benimle hadi/ Buram buram Yaseminler tüterken/ Alev alav tutuş benimle hadi…”

Duş şarkısında Teoman:

“İçindeyim içimdesin, anladım… / aşk kanımda, kasıklarımda…/ güneşteyim eriyor balmumum/sapır sapır dökük kanatlarım/ aksın bacaklarından/oluk oluk milyonlarca doğmayacak çocuklarım…”

Gökhan Tepe ise “Bayıldım” adlı şarkısında şöyle diyordu:

“Pantolonunu çok sevdim/ çıkar onu bebeğim/ hadi gel bize gidelim/ gömleğini çok sevdim/ çöz onu meleğim/ hadi gel bize gidelim/ seninle gel karışalım…”

Günümüz genç kuşağının ve yeni şarkı sözü yazarlarının bu konulara artık ayıp olarak bakmadıklarını ve sekse doğrudan gönderme yaptıkları görülüyor.

Ve artık eskisi gibi tepki çekmiyor.

İletişimin sınır tanımadığı günümüzde işin Batı pop müziğindeki boyutu seks ögesinin de ötesine geçmiş. Bir göz atalım ve absürdlüğün nerelere geldiği hakkında yorumu siz sayın okuyucularımıza bırakalım.(1)
_________________________________________
(1) Ayhan Sarı

Batı Pop Müziğinden En Abuk-Sabuk Şarkı Sözleri(2)

Shakira - “Wherever, Whenever”
Lucky that my lips not only mumble/ They spill kisses like a fountain/ Lucky that my breasts are small and humble/ So you don’t confuse them with mountains.

Şanslıyım ki dudaklarım sadece mırıldanmaya yaramıyor / Çeşme gibi gibi öpücük saçıyorlar / Şanslıyım ki göğüslerim küçük ve gösterişsiz / Dağlarla karıştırmayasın diye /

Britney Spears - “Email My Heart” (1999)
E-mail my heart and say our love will never die / and I, I know you’re out there and I know that

Kalbime e-posta gönder ve aşkımızın ölmeyeceğini söyle / Ve ben, ben biliyorumki oralarda bir yerdesin / Ve biliyorum ki hala önemsiyorsun / Bana e-posta gönder ve aşkımızın canlı kalacağını söyle / Daima / Kalbime e-posta gönder.

U2 - “Elevation”
I’ve got no self control/ Been living like a mole now/ Going down, excavation/ I and I in the sky/ You make me feel like I can fly/ So high / Elevation

Kendimi kontrol edemiyorum / Köstebek gibi yaşıyorum / Derinlere iniyorum, kazı yapar gibi / Ben ve ben göklerdeyim / Uçabilirmişim gibi hissettiriyorsun / Yükseklere / Çok yükseklere / Yükseliyorum /

Madonna - “I love New York”
I don’t like cities / But I like new york / Other places make me feel like a dork / Los Angeles is for people who sleep / Paris and London / Baby you can keep / [Chorus] Other cities always make me mad / Other places always make me sad / No other city ever made me glad except New York / I love New York [X3] / If you don’t like my attitude / Then you can F off / Just go to Texas / Isn’t that where they golf / New York is not for little pussies who scream / If you can’t stand the heat / Then get off my street [repeat] /

Şehirleri hiç sevmem / Ama New York’u severim / Diğer yerler kendimi inek gibi hissettirir. / Los Angeles uyuyan insanlar içindir. / Paris ve Londra / Saklayacağın bebektir. / Diğer şehirler beni deli eder / Diğer şehirler beni hüzünlendirir / New York dışında hiç bir şehir beni memnun etmez / New York’u seviyorum / Tavrımı beğenmiyorsan / Defolup gidersin / Teksas’a git / Golf oynanan yer değil mi orası? / New York çığlık atan küçük korkaklar için değildir / Isısına dayanamıyorsan / Öyleyse sokağımdan git

Black Eyed Peas - “My Humps”
What you gon’ do with all that junk? All that junk inside that trunk?/I’ma get, get, get, get, you drunk, Get you love drunk off my hump.

Bu çer-çöple ne yapacaksın / Bagajındaki bu gereksiz şeylerle / Seni sarhoş edeceğim / Kamburumdaki aşkla seni sarhoş edeceğim.

Des’ree - “Life”
I don’t want to see a ghost/ It’s the sight that I fear most/ I’d rather have a piece of toast/ Watch the evening news

Hayalet görmek istemem / En çok korktuğum şeydir / Tost görmeyi tercih ederim / Akşam haberlerini izleyin.

Sisqo - “The Thong Song”
Ya like to dance at all the hip hop spots/And ya cruise to the crews like connect da dots/ Not just urban she likes the pop/ Cuz she was livin la vida loca

Hip hop mekanlarında dansetmeyi seviyorsun / Noktaları birleştirir gibi tayfalara takılıyorsun / Sadece şehir müziği değil pop da sever / Çünkü çılgın yaşamayı sever /

R. Kelly - “Trapped In The Closet: Chapter 4″

And she said please no don’t stop/ And I said I caught a cramp/ And she said please keep on goin’/ I said my leg is about to crack/ Then she cries out/ Oh my goodness, I’m about to climax/ And I said cool/ Climax/ Just let go of my leg

Ve bana lütfen durma dedi / Ve bana kramp girdiğini söyledim / Ve bana lütfen devam et dedi / Bense bacağım çatlamak üzere dedim / Ağlamaya başladı / “Aman tanrım, orgazm(climax) olmak üzereyim” / Oh serinledim / Climax (bir klima markası) / Bacağımdan düş yeter. /

R. Kelly - “Ignition”
Crystall poppin’ in the stretch Navigator/ We got food every where/ As if the party was catered / ——— / Uzun Navigator’un(araba) içi kristal(uyuşturucu) kaynıyor / Bir sürü yiyeceğimiz var / Bir parti veriyoruz sanki. /

Backsteet Boys - “Everybody (Backstreet’s Back)”
Nick: Am I original? (Boys: Yeah!) / Nick: Am I the only one? (Boys: Yeah!) / Nick: Am I sexual? (Boys: Yeah!) / Nick: Am I everything you need? You better rock your body now /

Nick: Orijinal miyim? (Diğerleri: Evet!) / Nick: Bir tek ben miyim? (Diğerleri: Evet!) / Nick: Seksi miyim? (Diğerleri: Evet!) / Nick: Ben ihtiyacın olan herşey miyim? Öyleyse vücüdunu sallamaya başlasan iyi olur

New Kids On The Block - “Hangin’ Tough”
Listen up everybody if you wanna take a chance/ Just get on the floor and do the New Kids dance/ Don’t worry ’bout nothing ’cause it won’t take long/ We’re gonna put you in a trance with a funky song.

Dinleyin millet, eğer şansınızı denemek istiyorsanız / Piste gelin ve New Kids dansına başlayın / Hiçbir şeyi dert etmeyin, çünkü uzun sürmez / Funky müzikle sizi transa sokacağız

Eiffel 65 - “Blue (Da Ba De)”
Blue his house with a blue little window/ And a blue corvette/ And everything is blue for him and hisself/ And everybody around/ Cos he ain’t got nobody to listen

Küçük mavi penceresi olan mavi bir evi var / Ve mavi bir Corvette’i / Ve herşey onun için mavidir / Ve çevresindeki herkes / Çünkü onu dinleyecek kimsesi yok /

Salt-N-Pepa - “Whatta Man”
From seven to seven he’s got me open like Seven Eleven/ And yes, it’s me that he’s always choosin’/ With him I’m never losin’, and he knows that my name is not Susan.

Yediden yediye bana sahip, sanki Seven Eleven / Ve evet, hep seçtiği kişi benim / Onunla hiç kaybetmem / Ve adımın Susan olmadığını bilir /

Hootie & the Blowfish - “Only Wanna Be With You”
Sometimes you’re crazy and you wonder why/ I’m such a baby/ ‘Cause the Dolphins make me cry.

Bazen deliriyorsun ve merak ediyorsun / Neden bir çocuk gibiyim / Çünkü yunuslar beni ağlatır.

Vanilla Ice - “Ice Ice Baby”
To the extreme I rock a mic like a vandal/ Light up a stage and wax a chump like a candle/ Dance, Bum rush the speaker that booms/ I’m killing your brain like a poisonous mushroom

Mikrofonu bir vandal gibi sallarım / Sahneyi yakar, enayiyi balmumlarım adeta bir mum gibi / Danset, kendini bumlayan hoparlöre vur / Zehirli mantar gibi beynini öldürüyorum

MC Hammer - “Pumps and a Bump”
I don’t like ‘em stiggity fat! (No!)/ I like ‘em stiggity stacked (Yeah!)/ You wiggity wiggity wack if you ain’t got biggity back (Awwww!)

Çirkin ve şişmanlarını sevmiyorum (Hayır!) / Pis bi şekilde istiflenmişleri seviyorum (Evet!) / Seni kocaman beceriksiz / Tabi eğer kocaman kıçın yoksa (Oyyy!) /

ABC - “That Was Then But This Is Now”
Can’t complain, mustn’t grumble/ Help yourself to another piece of apple crumble.
Şikayet edemem, dırdır etmemem lazım / Zahmet et de kendine elmalı turta al.

Will Smith - “Will 2K”
2-0-0-0, the Will 2 K/ The new millennium, yo excuse me, Willennium

2-0-0-0, Will 2 bin / Yeni milenyum, izninizle, Willenyum.

Cam’ron
Me who? Please boo. Landin’ in that G2 same color as beef stew, pure blue, hebrew.
Ben kimim? / Lütfen yuhalayın. / Çıkartma yapıyorum ibrani G2 ile, / Saf mavi renkli dana güveç ile aynı renkli olan. /

New Edition - “Popcorn”
Ah… ‘P’ is for her personality / I said the ‘O’ is for originality / And the other ‘P’ is for the perfect love she gives to me / The ‘C’ is just ’cause she loves me / And the ‘O’ means she’s the only love I got / And the ‘R’ and the ‘N,’ our love will never end /

“Ah… kişiliği için ‘P’ (personality) / Orijinalliği için ‘O’ dedim / Ve diğer ‘P’ bana verdiği mükemmel(perfect) aşk için / ‘C’, çünkü(’cause) beni seviyor. / ‘O’nun anlamı: O benim sahip olduğum tek aşkım / Ve ‘R’ ve ‘N’, bizim aşkımız hiç(never) bitmez. /

The Hooters - “Beat Up Guitar”
You can’t get to heaven on the Frankfurt El, / Cause the Frankfurt El goes straight to Frankfurt.
Frankfurt El üzerinden cennete gidemezsin / Çünkü Frankfurt El doğruca Frankfurt’a gider. /

Live - “All Over You”
Our love is like water / Pinned down and abused for being strange.
Aşkımız suya benzer / köşeye sıkıştırılmış ve garip olduğu için kötüye kullanılmış.

Bazen otururuz / Sadece ikimiz, bir par bankında / Bazen yüzeriz / İki yunus gibi, kalbimizin okyanuslarında

Nickelback - “Rockstar”
I want a brand new house / On an episode of Cribs / And a bathroom I can play baseball in / And a king size tub big enough / For ten plus me. /
Yepyeni bir ev istiyorum / Cribs* dizisinin bir bölümünde / Ve bir banyo, içerisinde beyzbol oynayabileceğim / Ve büyük boy bir küvet / On kişi artı benim sığabileceğim. / / / *İnsanların evlerinin gösterildiği bir MTV dizisi.

America - “The Horse With No Name”
The heat was hot and the ground was dry/But the air was full of sound/I’ve been through the desert on a horse with no name/It felt good to be out of the rain/In the desert you can remember your name/’Cause there ain’t no one for to give you no pain/La, la …
Hava sıcak, yer kuruydu / Ancak hava seslerle doluydu / İsimsiz bir atla çölü geçmiştim / Yağmurdan kurtulmuş olmak iyi hissettirdi / Çöldeyken ismini hatırlayabilirsin / Çünkü sana acı çektirmeyecek kimse yoktur. /

Richard Harris - “MacArthur Park”
Mac Arthur’s Park is melting in the dark / all the sweet green icing flowing down. / Someone left the cake out in the rain / I don’t think that I can take it / ’cause it took so long to bake it / and I’ll never have that recipe again / Oh, nooo! /

Mac Arthur’un Parkı karanlıkta eriyor / Bütün güzel yeşil buzlar aşağıya akıyor / Birisi yağmurun altına kek bırakmış / Onu alabileceğimi sanmıyorum / Çünkü pişirmesi çok uzun sürdü / Ve tarifini bir daha alamayacağım / Oh, hayıııır! /

Van Halen - “Why Can’t This Be Love”
Only time will tell if we stand the test of time.
Sadece zaman söyleyecek, zamanın sınavına dayanabileceğimizi.
_____________________________________________
(2) http://fotogaleri.ntvmsnbc.com/sacma-sarki-sozleri.html?position=0




Hoşgeldiniz